Las estrofas rotas de Safo
Lo dijo Odysseas Elitys en un ensayo de 1977: «Que se me perdone que hable de Safo como de una contemporánea mía. En la poesía, como en los sueños, nadie envejece».
Artículo
Si quieres apoyar el periodismo de calidad y comprometido puedes hacerte socio de Ethic y recibir en tu casa los 4 números en papel que editamos al año a partir de una cuota mínima de 30 euros, (IVA y gastos de envío a ESPAÑA incluidos).
COLABORA2026
Artículo
Imaginen. Se encuentran ustedes en la ciudad de Nápoles. Han llegado hasta allí arrastradas por una fuerza de calor y arena, parecida a un conjuro, a una alucinación que dibuja sus calles de blanco y negro, justo como en Viaggio in Italia, la obra de Roberto Rossellini de 1954. De hecho, no les quepa duda: son ustedes Ingrid Bergman. Han salido a visitar solas aquel Museo Arqueológico que se encuentra eternamente en obras y por el que los turistas abren sus salivosas bocas ante la gloriosa magnitud de los músculos femorales del Hércules Farnesio. Aquí todo es desmesurado y aquí todo está roto, lo cual no es impedimento para que ustedes quieran atesorar en el corazón cada busto corroído de un filósofo epicúreo, o para que se estremezcan ante la curvatura de los brazos de unas bailarinas que se creyeron diosas, o incluso para que se espanten con los ojos retadores del fauno borracho. Pero hay algo que durante ese paseo ustedes no son capaces de ver, quizá porque al director de la película que habitan –traducida de manera incomprensible en España como Te querré siempre– no se le ocurrió mostrarlo pese a su importancia. Me refiero a una pieza pequeña, de unos 37 por 38 centímetros, hallada en Pompeya a mediados del siglo XVIII, pero seguramente dibujada durante el siglo I después de Cristo para decorar la sala de recepción de la casa de una familia pudiente. Se trata de un fresco en el que vemos a una muchacha con un utensilio de escritura posado sobre los labios y una tablilla en la mano, como sugiriendo un gesto de duda previo al momento de la creación. ¿Una joven, sin más?, ¿una filósofa?, ¿una aprendiz de poeta? Es al escuchar las palabras de Ingrid Bergman, nada más salir del museo, cuando nos damos cuenta de la posible intención de Rossellini al omitir del paseo arqueológico una obra como esta: «y pensar que los hombres de hace mil años se sentían como los hombres de hoy», dice a su esposo, compungida, la actriz. Para qué iban a deleitarnos con la mirada protagonista de la joven escribiente, si lo que a su personaje le importaba era encontrar similitudes entre aquello que detestaba de la masculinidad de su marido, y aquello que aprendió sobre las ambiciones de los hombres antiguos en la galería de las estatuas.
Como ustedes son curiosas, no han querido moverse aún del Museo Arqueológico de Nápoles, y además ahora, por suerte, la experiencia es a todo color. Advertidas del error de Rossellini, se encaminan hacia la pinacoteca, donde se exhibe el mal llamado «fresco de Safo», porque durante muchos años se creyó o más bien se fingió, que aquella escribiente era la poeta de la isla de Lesbos. Al verla con sus propios ojos, se sorprenden, ¡pues claro que es Safo! ¿Qué otra cosa iba a ser? ¿No era ese el rostro que aireaban nuestros manuales de Literatura Universal? ¿No hemos leído decenas de estudios, artículos o publicaciones ilustradas con esa misma mirada amplia, con ese mismo cabello guardado en una suerte de malla de oro? ¿No era ese utensilio de escritura, tan sensual contra los labios, el gesto sáfico por excelencia que heredamos? ¡Sí, Safo! Porque su biografía oficial se resume tan rápido como la de cualquier vida anónima, es decir, a tentativas; y estas son las evidencias que a ustedes les interesan ahora que tienen el fresco de Pompeya ahí delante. Certeza primera: nacida cerca de Mitilene, a finales del siglo VII antes de Cristo. Certeza segunda: «de sonrisa dulce y violetas sobre el cabello», según la descripción de su contemporáneo Alceo, el tercer lírico del tridente que culminaría Anacreonte; líricos todos, porque apoyaban su voz en la lira, o la lira en su voz, tanto da, para escribir desde el núcleo del sentimiento.
Su biografía oficial se resume tan rápido como la de cualquier vida anónima, es decir, a tentativas
Certeza tercera: los diez mil o doce mil versos que compuso fueron parcialmente destruidos en Alejandría, nueve libros en total, de los que solo guardamos restos hallados en vertederos egipcios, una buena dosis de misterio para hacer crecer su fama a lo largo de los siglos. De ahí que su biografía no-oficial se deba resumir tan lenta como la de un mesías. Mosaico de voces ajenas, habladurías, leyendas. ¿Ven esos ojos enormes? ¿Ven sus aretes dorados? ¿Ven el gesto eterno de la falsa lesbia? Parece que ustedes lo han comprendido. Ella nunca fue Safo, y sin embargo lo es, pues si de acuerdo con la Bergman de Te querré siempre los hombres de hace mil años y los de hoy sienten y piensan muy parecido, podríamos decir que la poeta griega de hace dos mil seiscientos años y la muchacha anónima que alguien retrató en Pompeya hace unos mil novecientos, son la misma, y no lo son, por el mero hecho de haber pasado a la historia como poetas. Lo dijo Odysseas Elitys en un ensayo de 1977: «Que se me perdone que hable de Safo como de una contemporánea mía. En la poesía, como en los sueños, nadie envejece». Algo parecido sugirió Alejandra Pizarnik en una entrada de su cuaderno de 1955: «Safo es uno de los pocos seres de la Antigüedad que no me resultan abstractos, legendarios, posibles de no haber existido. La veo. La siento […] ¡Qué nombre maravilloso! ¡Safo!»
Este texto es un extracto del libro «Safo. Estrofas rotas. Poesía reunida» (Alba Editorial, 2026).
COMENTARIOS